Digamos que você precise escrever um e-mail para alguém ou uma empresa nos Estados Unidos e o seu inglês não é lá tão ruim. O que deve fazer? Escreva do jeito que você acha que está certo, sempre consultando um dicionário (online, de preferência) e, depois de terminar, pegue trechos pequenos do que você escreveu, COPIE e COLE na caixa de pesquisa do Google, colocando esse trecho ENTRE ASPAS. Se surgirem ocorrências idênticas ao que você escreveu, as chances de você ter acertado são grandes, mas não 100%, pois tudo depende do contexto.
Eu tenho feito isso para contatar editoras nos países de língua espanhola e, também, editoras nos Estados Unidos e Inglaterra, oferecendo os meus serviços de criador de passatempos e palavras cruzadas.
Está dando certo, pois algumas respostas já vieram. Então, torçam por mim, por favor!
Postagens
0 comentários:
Postar um comentário